Como extrair legendas de vídeos do You Tube

Alguns vídeos do You Tube tem legendas embutidas, os chamados Closed Captions, representados por um botãozinho com duas letras C na barra de controle do player. Eles em geral contém legendas feitas por quem publicou o vídeo ou transcrições do áudio.

Se você deseja salvar essas legendas no formato SRT em seu computador mas até hoje não sabia como, eis que trago a solução. Primeiro vamos baixar o programa Google2SRT que é gratuito e está disponível aqui nesse site. Você vai precisar do Java Runtime para poder usa-lo.

Extraindo legendas do You Tube

Uma vez baixado, se você usa Windows, vai clicar duas vezes no arquivo run.bat e ver que uma preta aparece. Logo em seguida a janela do programa em si se torna visível. Clique na bandeira do Brasil para que o programa fique em português.

Janela do Google2SRT

Agora no campo Legendas do Google, inclua o endereço do vídeo que você deseja baixar as legendas. Em Legenda SRT defina o local onde o arquivo gerado será salvo. Por padrão, fica na sua pasta de usuário em C:\Users\<seu usuário>.

Yay!

Clique no botão Ler para que o programa analise o vídeo e detecte as faixas de legenda existentes. Você pode baixar todas, inverter a seleção atual e ainda adicionar um atraso no tempo de exibição das legendas em segundos. Uma vez escolhida as opções desejadas, clique em Converter.

Agora basta acessar a pasta indicada no campo Legendas SRT e ver o arquivo SRT gerado. Pronto, você acaba de extrair a legenda de um vídeo do You Tube. Acima você confere um vídeo explicando passo a passo como fazer a extração.

Sobre Cadu Silva

Vinte e três anos. Futuro publicitário ou jornalista. O que vier primeiro.